フランス人さん、母国語の進撃の巨人に絶望する

1 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:41:05.18 bx9/SEob0.net
3 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:41:58.71 RoSNWkyh0.net
どういうことや
6 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:42:21.76 bx9/SEob0.net
>>3
アニメとフランス語が合わな過ぎて絶望してる
7 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:42:31.17 3uSr5PTn0.net
>>3
吹き替えは糞
11 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:43:34.05 Wd1JU4M+r.net
>>3
迫力がない
41 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:48:07.71 rhS7KEcZ0.net
>>3
下手すぎて萎えてる
4 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:42:03.53 bx9/SEob0.net
もうアニメって日本語に最適化されてるから他の言語じゃ合わないよね
55 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:49:39.15 Wd1JU4M+r.net
>>4
一理あるかもな
日本人がパイレーツ・オブ・カリビアンの真似事してもサッパリ合わずクソダサなのと似てるかもしれんな
5 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:42:04.88 ETB9eHzGp.net
字幕追いながら見るの大変そうや
8 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:43:05.18 fUVZOrGd0.net
いや声優の力量の問題じゃね
17 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:44:52.40 LGc5ma6pd.net
>>8
例えば中国語みたいな声調言語だとどう演技しようがアニメ絵と合わなすぎる
100 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:55:07.31 4d+dPbWU0.net
>>8
これ
9 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:43:10.34 un9Rpdj00.net
向こうじゃアニメも字幕がデフォなんやな
変な感じや
10 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:43:30.68 AoV7TC6ad.net
しゃーない
TikTokでもどこでも吹き替え派は少数や
12 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:43:40.80 64+chtv50.net
アニメの絵なんて大概人間離れした動きしてるんだから
声優側も日本みたいにもっと誇張した演技しろよ
20 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:05.19 Wd1JU4M+r.net
>>12
そうそう
アニメの演技なんて演劇と一緒でオーバーすぎるくらいで丁度いいんだけどね
13 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:43:52.66 eo9qQtaE0.net
声優が下手なんか?
14 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:44:06.53 a+uNv+wP0.net
フランスの声優がダメダメって事か
一回聞いてみたいわ
16 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:44:26.83 Wd1JU4M+r.net
声優の質と音量の問題やろ
フランスにもええ声優はおるはずや
日本ほど声優産業活発やないやろけどね
49 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:49:11.59 e1lasUODM.net
>>16
おらん
183 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 15:04:18.18 ACZ1rao90.net
>>16
海外には声優っていう職業はないらしい
18 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:44:53.20 lkfX9GJ1d.net
でもパヤオはフランスの吹き替えの方が好きだよ
21 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:08.89 15DSuDnap.net
そもそも声優って職業が業界として成り立ってるの日本くらいやろ
22 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:11.35 niW7Ytfg0.net
トヮットヮットヮットヮッみたいなんなんなん
32 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:46:27.44 rALWjZPE0.net
>>22
toi お前
23 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:18.82 mA9ja/HP0.net
字幕があってもSVO違うと絶対感じ方変わるよな
翻訳者の腕の見せ所なのかもしれんが
24 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:20.93 ULrKp4G50.net
トゥワットゥワッ?クットゥワトゥワッ?
25 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:38.11 hTq3VJFka.net
>>24
マジでこれにしか聞こえなくて草
26 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:45:49.70 LT6umougd.net
アニメ吹き替えは超大袈裟にやらないと逆に違和感あるからな
俳優なんかがやると浮いて聞こえるし
舞台出身の奴は上手いけど
28 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:46:12.81 CZgm/wpA0.net
フランスのエレン激ダサで草
29 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:46:18.61 dTcbJLMt0.net
あんどぅーとぉわ!
30 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:46:20.47 2s7SX2f40.net
日本の声優すげぇ…
37 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:47:04.98 myinMMy4M.net
ドイツ語とか合いそう
39 :風吹けば名無し 2021/02/15(月) 14:47:54.56 QeDRfGs0d.net
海外はまだ役者が声優をついでにやってるっていう日本のアニメ業界の40年前の状態やからしゃーない